テレビ放送 タイタニック 吹き替え声優は誰?5種類の比較&評判まとめ
※映画タイタニックの情報↓
上映開始 | 1997年12月 |
興行収入 | 世界:約22億ドル(約2400億円) 日本:262億円(歴代3位) |
最新 テレビ放送 | 日本テレビ・金曜ロードショー 前編:2021年5月7日(金) 後編:2021年5月14日(金) |
監督 | ジェームズ・キャメロン (主な作品) ・タイタニック ・ターミネーター2 ・エイリアン2 ・アバター ・トゥルーライズ ・アビス |
主人公 | ジャック・ドーソン 演・レオナルド・ディカプリオ |
ヒロイン | ローズ・デウィット・ブケイター 演・ケイト・ウィンスレット |
主題歌 | セリーヌ・ディオン 「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」 |
2021年5月7日の金曜ロードショーでついにタイタニックが放送されます!
そんなタイタニックの日本語吹き替え版は「全5パターン」があり、今回の日テレオリジナル吹き替え版の声優もネットでかなり話題になっていました。
このブログではこれまでのタイタニック吹き替え版の声優一覧と、ネットの評判・個人的感想をまとめました。
Contents
【映画 タイタニック】5パターンの吹き替え声優一覧&評判
全部で5種類あるタイタニックの日本語吹き替え版のそれぞれのキャストや、ネットの評判をまとめました。
日テレ版 吹き替え声優
石田彰 | ジャック (レオナルド・ディカプリオ) |
冬馬由美 | ローズ (ケイト・ウィンスレット) |
江原正士 | キャルドン (ビリー・ゼイン) |
鈴木弘子 | ルース (フランシス・フィッシャー) |
久米明 | E・J・スミス船長 (バーナード・ヒル) |
羽佐間道夫 | ブルース (ジョナサン・ハイド) |
今回、日テレの金曜ロードショーで放送される吹き替え版です。
この吹替版は2003年6月27~28日『金曜ロードショー』で初めて放送されて、その後も2008年3月、2021年5月と過去3回放送されています。
石田彰さんはアニメでも圧倒的な人気があって、「レオ様が黒幕に見える」「エロい」「イケボ」など、ネットの評判も良い印象です。
Twitterの評判
タイタニックの吹き替え 石田彰なの!?!?!?wwwwww
— ワンワヤンヤ (@Fujiyuki_yuki) April 30, 2021
絶対裏切って船の上から女性突き飛ばすじゃん
タイタニックのジャックが石田彰だからって黒幕されてるの草
— 20時過ぎには出る (@Belle0u0Iily) April 30, 2021
明日の金曜ロードショー、タイタニックはレオ様の吹替え石田彰さんですよー。イケボですよー。みんなで観ましょーう!
— とみー@オデッセイらぶ (@ira612) May 6, 2021
でもあれ、「石田彰吹替の」がタイタニック放送の宣伝文句になるのほんと凄いなぁ………っておもうし、これもみんなでリクエスト入れ続けてきた成果だよな………って
— komai@きたろーかわいい (@ki_iar) May 1, 2021
タイタニックは色んな方が吹き替えされてるけど、この石田彰さんのタイタニックは永久保存版。録画も完璧。石田さんの弦楽器の様な複数の弦が奏でる哀愁を帯びた甘い声音と発声の時の自然にもれるブレスのハーモニーが本当に素晴らしい。国宝級の声、凄いなぁ。
— Rie Habu🐰うさぎファース党 (@yuzutapioka) May 7, 2021
地上波タイタニック、石田彰さん吹き替えのジャックの威力が凄まじくて動悸が…
— いおんsub!@『ふたりの一等星』(LINEマンガ)連載中! (@_ion_sub) May 7, 2021
ジャックの立ち居振る舞いや性格や思想、すべてがどうしようもなく好きです。芯はあるけどどこか儚くもある…どんな時でも差し伸べてくれる手の頼もしさ…そんなジャックの雰囲気をさらに高めてくれる石田さんのお声…👏
石田さん吹き替えのタイタニックどうにかしてパッケージ化してほしい…
— 翠珠 (@clare0330) May 28, 2021
日本版元祖(ソフト版) 吹き替え声優
松田洋治 | ジャック (レオナルド・ディカプリオ) |
日野由利加 | ローズ (ケイト・ウィンスレット) |
山寺宏一 | キャルドン (ビリー・ゼイン) |
小野沢寿美恵 | ルース (フランシス・フィッシャー) |
大木民夫 | E・J・スミス船長 (バーナード・ヒル) |
土師孝也 | ブルース (ジョナサン・ハイド) |
1997年に日本で初公開された元祖・日本語吹き替え版です。
松田洋治さんはジブリの作品(ナウシカ・もののけ姫)にも出演している方で、俳優としても仮面ライダーアマゾン、家族ゲームなどが有名です。
純粋な少年っぽさがある声で、最初に見た影響かもしれませんが、一番違和感が少ないです。個人的には。(※ただAmazonのレビューを見ると「声が合ってない」という人もそれなりにいるみたいですね)
Twitterの評判は「すごく素敵」「めっちゃ好き」など、松田洋治さんの声に思い入れのある人が多い印象です。
Twitterの評判
うぉ、オリジナル吹き替え石田彰なんだー!
— あんこ (@akatoge_miai) May 7, 2021
前は…松田洋治さんか!アシタカだったかな!ナウシカのアスベルもか!めっちゃ好き!
職場でタイタニックの話題が
— minmi-f (@s9JA5pp9kBsEQyN) May 7, 2021
出たのでのですが私との温度差が
違いすぎて引かれたー💦🤣
でもこれだけは言いました。
もちろん松田洋治さんvrも凄く
素敵なんです!
ただ石田彰vrは特別なんです。
それだけなの、それだけ😀
ジャックの吹き替えといえば松田洋治さんのイメージがとても強い。
— りりー? (@RyMrB1Mj7bDXYa5) April 30, 2021
今まで見たジャックはほとんど松田さん。
でもあれよね、石田彰もすごい石田彰だったけど、ディカプリオ1997年の元々の吹き替えはアシタカの声優さんの松田さんって方なのよね、知らない方も多いと思うけど。タイタニックHuluで見ながら夫が「サーン」っていうから笑いが止まらなくなってしまったよもう。たしかに「ローズ」が「サーン」に聞こ
— るり32w (@hamletgolden) May 7, 2021
フジテレビ旧版 吹き替え声優
妻夫木聡 | ジャック (レオナルド・ディカプリオ) |
竹内結子 | ローズ (ケイト・ウィンスレット) |
江原正士 | キャルドン (ビリー・ゼイン) |
鈴木弘子 | ルース (フランシス・フィッシャー) |
久米明 | E・J・スミス船長 (バーナード・ヒル) |
羽佐間道夫 | ブルース (ジョナサン・ハイド) |
2001年8月31日に地上波放送が初決定した際のフジテレビの吹き替え版です。
当時の人気若手俳優(女優)だった妻夫木聡さんと竹内結子さんを起用しています。※
(※最初は木村拓哉さんと藤原紀香さんの予定だったみたいですね。)
平均視聴率は30%を超えて数字は取れましたが、一方で演技力については、個人的感想としては「かなり違和感がある」と思いました。
ネットの評判でも「棒読み」「色んな意味で見たい」「黒歴史」など、今でも地味に話題になっていました。
Twitterの評判
今でもタイタニックの地上波放送で思い出すのは、「妻夫木聡」と「竹内結子」の棒読み。
— 板橋 栄助 (@e_itabashi) May 7, 2021
それまでは吹き替えの重要性など気にもしたことなかったけど、番組見るのやめてしまった。
おかげで声優の凄さを初めて思い知らされたと言っても良いw
今日の金曜ロードショーはタイタニックですか。もう一度妻夫木聡と竹内結子の吹き替えのやつみたいなー。色んな意味で
— DY(2nd album E-M-O 発売中)) (@dyparabi) May 7, 2021
RT タイタニックのジャックの声を当てた妻夫木聡の
— ☆ (@yajiru4) May 6, 2021
黒歴史
明日はタイタニックの再放送楽しみすぎるー!申し訳ないのですが、妻夫木くんの時の下手さには本当に白目剥いたので、石田さんのジャックには楽しみです!!
— りりん (@08121018lm) May 6, 2021
今晩、タイタニックやるけど、わざわざ声優名を明記しているの笑える。妻夫木や竹内じゃないですよ! ってアピールしてるみたい。
— Fineder (@Fineder2) May 6, 2021
フジテレビ新版 吹き替え声優
内田夕夜 | ジャック (レオナルド・ディカプリオ) |
岡寛恵 | ローズ (ケイト・ウィンスレット) |
江原正士 | キャルドン (ビリー・ゼイン) |
鈴木弘子 | ルース (フランシス・フィッシャー) |
久米明 | E・J・スミス船長 (バーナード・ヒル) |
羽佐間道夫 | ブルース (ジョナサン・ハイド) |
2004年10月2日にフジテレビで全編一挙放送された時の吹き替え版です。
これまでは前編・後編と分けて放送されていましたが、1度だけ194分一挙放送された、ある意味貴重な吹き替え版です。
内田夕夜さんは声優と舞台で活躍されている方で、声優としては海外ドラマ・洋画の吹き替えが多く、レオナルド・ディカプリオやライアン・ゴズリングなどの吹き替えが有名です。
個人的にはラッシュアワー3の真田広之さんの英語の吹き替えをやっていて、これが印象に残ってます。
ネットでは「純粋にかっこいい」「見たい」という声が多めでした。
内田夕夜さん版のタイタニックもすきです…純粋にかっこいい
— かい (@Kai8963) May 6, 2021
タイタニック、フジテレビ版の内田夕夜吹替も見たいんだよな。
— 千早 (@x_chihaya) April 30, 2021
夕夜さんのタイタニックがみてぇなぁー!!!今回違うもんね……
— すう/コルダ4中🎻 (@suusan_mk) May 2, 2021
わたし、タイタニックのジャックの吹き替えは内田夕夜さんが好きなんだよな~
— さくらもち (@skskomochi) April 2, 2021
機内上映版 吹き替え声優
草尾毅 | ジャック (レオナルド・ディカプリオ) |
藤貴子 | ローズ (ケイト・ウィンスレット) |
堀之紀 | キャルドン (ビリー・ゼイン) |
? | ルース (フランシス・フィッシャー) |
有本欽隆 | E・J・スミス船長 (バーナード・ヒル) |
小島敏彦 | ブルース (ジョナサン・ハイド) |
機内上映版の吹き替えキャストです。
草尾毅さんはスラムダンクの桜木花道や、ドラゴンボールのトランクスなどで有名な大御所声優です。
個人的にはこの吹替版は見たことがないので、一度見てみたいです。
ネットでは「ディカプリオといえば草尾毅」というイメージを持っている人が一定数いる印象です。
死ぬまでに昔の機内版の吹き替え草尾毅のタイタニックが見たいとずっと思ってる
— つかさ (@tkasa99) May 7, 2021
来週はタイタニックか~。好きなんだけど、金ローオリジナル吹替は苦手…どうしても長年耳に染み付いた草尾=ディカプリオが石田氏を拒む…
— 🎏英🍀コロナ落ち着いたら旅行…! (@ei_pomme) April 30, 2021
あれ、タイタニックと言うかディカプリオは草尾さんのイメージなんだけど…
— のんちっち (@nonchicchi08) April 30, 2021
石田さんが悪いとかではない。
草尾さんのイメージなんだよぉ
まとめ
改めてタイタニックの主人公、ジャック・ドーソン(演 – レオナルド・ディカプリオ)の日本語吹き替え版声優をまとめると以下になります。
- 日テレ版:石田彰
- ソフト版:松田洋治
- フジテレビ旧版:妻夫木聡
- フジテレビ新版:内田夕夜
- 機内上映版:草尾毅
シン・エヴァでもすごかったですが、改めて石田彰さんの日テレ版・タイタニックが楽しみです。
というわけで、タイタニックの吹替版5パターンのキャストとネットの評判まとめでした。
それでは!